使用 Drupal 创建多语言站点

　　Drupal 核心提供了 Locale 模块用于为 Drupal 站点提供本地化的功能，使用 Locale 模块创建本地化的站点非常实用，并且能够制作较为简单的多语言站点。不过，我们更推荐使用 i18n 模块，通过 Drupal 创建多语言站点。有关 i18n 模块及其它多语言站点相关的模块的使用，将会再本教程中陆续介绍。

　　*说明：本文虽然是在D6时代撰写，但大部分内容对于现今版本的Drupal依然适用。

　　本教程将介绍以下内容：

　　

　　接下来我们就开始使用 Drupal 创建包含中文和英文两种语言的多语言站点 :D

使用 Drupal 创建多语言站点

  1. 安装 Drupal 6
  2. 启用 Locale 模块并导入中文语言包
  3. 访问 管理 > 站点设置 > 语言（admin/settings/language）页面，点击“英文”语言后面的“编辑”链接（admin/settings/language/edit/en），在编辑语言页面，将“路径前缀”设置为 en（默认英语语言的路径前缀为空），点击“保存语言”；
  4. 访问 管理 > 站点设置 > 语言 > 配置（admin/settings/language/configure）页面，将“语言协定”配置为“仅使用路径前缀”，点击“保存设置”
  5. 访问 管理 > 站点构建 > 区块（admin/build/blocks）页面，将名为“语言转换”的区块分配到右边栏，点击“保存区块”
    注意：若没有正确配置第4步的操作，“语言转换”区块将不会显示
  6. 保存区块后，网站的右边栏会显示如下图示的链接，点击“简体中文”和“English”的链接，试试语言的切换
    Drupal 多语言站点，语言切换
    注意：如果在第2步中将默认语言设置为“简体中文”，但未在第3步中为英文语言设置路径前缀，则不能正确执行语言切换

　　现在，我们已经创建了可以切换语言界面的 Drupal 站点，以下分别是站点的中文界面截图和英文界面截图

Drupal 多语言站点中文界面截图

Drupal 多语言站点中文界面截图

Drupal 多语言站点英文界面截图

Drupal 多语言站点英文界面截图

　　相信大家也发现了，在切换语言时，尽管界面语言都进行了中英文的切换，但是像“网站标题”这样存储在数据库里面的配置项，却没能被翻译过来。Locale 能够做到界面内容的翻译已经很不错，至于网站变量的多语言化，以及术语表、内容、CCK、菜单、区块等元素的多语言化，就交给接下来要介绍的 i18n 模块来做吧。

  • 登录以发表评论
  • 浏览23323次

站点变量（Variables）多语言化

　　上一节我们已经使用 Drupal 核心的 Locale 模块为 Drupal 站点启用了多语言的功能，并且对 Drupal 界面进行了翻译。不过还遗留了一点点小问题，就是 Drupal 的站点标题没有翻译过来。

　　Drupal 中的一些文本和配置存储在数据库的variables表中。比如“站点名称”和“站点口号”这样的配置文本，Drupal 核心的 Locale 模块不能实现这些配置变量的多语言化。因此创建一个更彻底的多语言站点，还需要用到 Internationalization（i18n）模块，i18n 模块提供了 Drupal 变量多语言化的功能。

　　要实现对 Drupal 变量的多语言化操作，需要知道要翻译的变量的名称，这一步可以通过搜索 Drupal 数据库的 variables 表来实现。

　　当你确定要对哪些变量进行多语言化操作时，你只需要按照以下格式，将变量添加到 settings.php 文件中即可。以下添加了 Drupal 站点的一些常见变量：

/**
 * Multilingual settings
 *
 * This is a collection of variables that can be set up for each language when i18n is enabled.
 * These are the basic ones for Drupal core, but you can add your own here.
 */

$conf['i18n_variables'] = array(

  // Site name, slogan, mission, etc..
  'site_name',
  'site_slogan',
  'site_mission',
  'site_footer',
  'anonymous',

  // Different front page for each language
  'site_frontpage',

  // Primary and secondary links
  'menu_primary_links_source',
  'menu_secondary_links_source',

  // Contact form information
  'contact_form_information',

  // For theme variables, read more below
  'theme_settings',
  'theme_garland_settings',

);

　　当启用了 i18n 模块，并且向 settings.php 配置文件中添加了以上代码之后，可以在 管理 > 站点设置 > 语言 > Multilingual system > Variables（admin/settings/languages/i18n/variables）页面中，看到可以实现多语言化的变量名称及翻译状态。

Drupal 站点信息多语言化

  1. 访问 管理 > 站点设置 > 站点信息（admin/settings/site-information），可以看到一些表单项的后面加上了 This is a multilingual varibles 的提示，说明这些配置已经可以多语言化了
  2. 使用中文填写站点信息表单项，如：
    名称：Drupal 多语言化测试站点
    口号：使用 Drupal 创建多语言站点
    ...
    然后，点击“保存设置”。
  3. 切换到英语界面（如果你阅读了本教程的前面章节，并跟着教程进行的配置，那么，点击右边栏语言切换区块中的 English 链接即可切换到英文界面。如果你是路途看到这一篇文章，而不知如何切换，推荐你先看看前面的章节）
  4. 在英语界面中，使用英文填写 Site Information（站点信息）表单项，如：
    Name：Drupal Multilingual Test Sites
    Slogan：Using Drupal create a multilinugal website
    ...
    然后，点击“Save Configuration”。

　　尝试在语言间进行一些切换，可以看到中文界面使用了中文的标题和口号，英文界面则使用英文的标题和口号

Drupal 多语言站点中文界面截图

Drupal 站点变量多语言化-中文

Drupal 多语言站点英文界面截图

Drupal 站点变量多语言化-英文

  • 登录以发表评论
  • 浏览9899次

为内容创建不同语言的翻译版本

　　Drupal 核心提供的 Content translation 模块，为创建多语言的 Drupal 站点提供了内容多语言化的支持，本教程将介绍如何为内容创建不同语言的翻译版本。 

为内容创建不同语言的翻译版本

 

启用内容翻译功能

  1. 访问 管理 > 站点构建 > 模块（admin/build/modules）页面，启用 Content translation 模块，点击“保存”；
  2. 确定想要启用多语言翻译功能的内容类型，如新闻（Story），访问 内容管理 > 内容类型 > Story（admin/content/node-type/story）页面；
  3. 展开“流程设定”选项，将“多语言支持”配置为“启用，与翻译一起”，点击“保存内容类型”；

 

创建内容及翻译版本

  1. 访问 内容 > 创建内容 > Story（admin/content/story/add）页面；
  2. 使用中文填写标题和内容，并将语言设置为“Chinese, Simplified(简体中文)”，点击“保存”；
  3. 在节点页面点击“翻译”链接
    这里可以看到一个网站启用的语言列表，以及内容的翻译情况
  4. 点击 English 那一行的“添加翻译”
  5. 在加载的翻译编辑页面，语言选项被限定为“English(英文)”，并使用英文编写翻译版本的标题和内容，然后点击“保存”；

 

　　创建翻译之后，可以在节点页面的下方看到一个翻译链接，点击翻译链接即可看到内容的翻译版本。

  • 登录以发表评论
  • 浏览8361次

菜单与主链接/次链接多语言化

　　只使用 Drupal 核心所提供的功能，还不能菜单项的多语言化/翻译。不过使用 i18n 模块包中提供的 Menu translation 模块，可能很好的实现菜单、主链接/次链接的多语言化功能。

　　i18n 模块包中的 Menu translation 模块，提供了以下特性：

  • 允许创建菜单时为菜单设置语言项（如中文、英文等等），设置了语言的菜单项只会在与当前使用语言一致时才会显示；
  • 可以为未设置语言项的菜单内容进行多语言化。实现可通过 Drupal 的翻译页面对菜单项进行翻译；

 

创建可翻译的多语言化菜单

 

  1. 启用模块：启用 i18n 模块的 Menu translation 模块；
  2. 访问 管理 > 站点构建 > 菜单 > 主链接（Primary links） > 增加菜单项（admin/build/menu-customize/primary-links/add）
  3. 创建可翻译菜单项：根据以下信息填写菜单创建表单后，点击“保存”
    路径：<front>
    菜单链接标题：首页
    语言：所有语言
    说明：将语言设置为所有语言的菜单项，会在所有语言界面下显示，可尝试在中英文界面之前进行切换，都能菜单项“首页”，不过在英文界面下也还是显示中文
  4. 搜索翻译项：访问 管理 > 站点构建 > 翻译 > 搜索（admin/build/translate/search），按照以下信息填写表单后，点击“搜索”
    字符串包括：首页
    将搜索限制在：菜单
  5. 从搜索结果中找到要翻译的菜单项目，点击后面的“编辑”链接
  6. 翻译菜单项：在翻译界面中，填写翻译内容，Home。然后点击保存翻译；
  7. 现在再在中英文之间进行切换，就可以看到，在中文界面下，主链接显示菜单项“首页”，在英文界面下，主链接显示菜单项“Home”

 

创建只在指定语言环境下显示的菜单

 

  1. 访问 管理 > 站点构建 > 菜单 > 主链接（Primary links） > 增加菜单项（admin/build/menu-customize/primary-links/add）
  2. 创建可翻译菜单项：根据以下信息填写菜单创建表单后，点击“保存”
    路径：node
    菜单链接标题：内容
    语言：Chinese Simplified (简体中文)
    说明：在这里为菜单语言项，该菜单只有在与当前语言环境一致时，才会显示出来。
  3. 重复第2步，使用以下信息创建一个英语菜单项路径：node
    菜单链接标题：Node
    语言：English (英语)
  4. 现在再在中英文之间进行切换，就可以看到，在中文界面下，会显示语言设置为 Chinese Simplified (简体中文)的菜单项“内容”，在英文界面下，则会显示语言设置为 English (英文)的菜单项“Node”

 

使用多语言化变量设置不同的主链接/次链接

 

　　访问 管理 > 站点构建 > 菜单 > 设置（admin/build/menu/settings）页面，可以看到“主导航菜单来源”及“次级菜单来源”都被标识为“多语言化变量（This is a multilingual variable）”，这说明这两项值，在不同的语言环境下，可以设置不同的值，并被数据库分开保存。（更多关于多语言化变量请参考《站点变量（Variables）多语言化》）

　　在中文语言下，为主链接/次链接选择恰当的中文链接，在英文语言下，为主链接/次链接选择恰当的英文链接，从而实现在不同语言下，使用不同语言的菜单项，以此来实现 Drupal 网站中菜单的多语言化。

  • 登录以发表评论
  • 浏览15882次

创建支持多语言化的区块

　　为 Drupal 创建多语言化支持的区块，需要 i18n 模块包中的 Block Translation 提供相应的支持。有两种方式可以实现区块的多语言化，一种是对区块（Blocks）中的字段进行翻译，另一种是为每一种语言创建一个对应的区块。本文将介绍这两种区块多语言化的方法。

准备工作：

  1. 下载 i18n 模块包，下载地址：http://drupal.org/project/i18n
  2. 模块管理页面：访问 管理 > 站点构建 > 模块（admin/build/modules）页面
  3. 启用模块：启用 Internationalization 模块、String Translation 模块 和 Block Translation 模块，并点击“保存设置”

 

创建基于字段翻译的多语言化区块

  1. 创建区块：访问 管理 > 站点构建 > 区块 > 添加区块（admin/build/blocks/add）
  2. 设置区块语言：在添加区块页面的 Multilingual settings 中，将语言设置为 Chinese Simplified(简体中文)
  3. 添加中文区块：在添加区块页面，填写以下中文信息，然后点击“保存区块”
    区块描述：多语言化测试区块（描述）
    区块标题：多语言化测试区块
    区块内容：这是一个用于测试区块多语言化的区块 :D
    注意：实际操作时，请根据你的需要为区块填写合适的描述、标题和内容等信息
  4. 分配区块：在区块管理页面（admin/build/blocks），找到刚创建的“多语言化测试区块（描述）”，将其分配到指定的区块，如左边栏，点击“保存区块”
  5. 搜索区块中的字段：访问 管理 > 站点构建 > 翻译 > 搜索（admin/build/translate/search），在页面的搜索框中搜索第3步中填写的信息，如"多语言化测试区块"，将得到如下搜索结果
    区块多语言化-搜索字段
    说明：基于字段的翻译好像不能对区块描述进行翻译，不过对区块标题和内容的多语言化翻译都是支持的。如果希望区块描述也能够被多语言化，可以参考第二种区块多语言化的方法
  6. 翻译区块中的字段：点击“编辑”进入字段翻译页面，填写翻译内容后点击“保存翻译”
    区块多语言化-翻译字段
  7. 重复第5,6步，完成区块内容的翻译
  8. 查看效果：在默认中文语言界面下，创建的区块显示如下图：
    区块多语言化-中文
    切换到英文语言界面下，创建的区块显示如下图：
    区块多语言化-英文

 

为不同的语言创建对应的多语言区块

  1. 创建区块：访问 管理 > 站点构建 > 区块 > 添加区块（admin/build/blocks/add）
  2. 设置区块语言：在添加区块页面的 Multilingual settings 中，将语言设置为 All languages (Translatable)
  3. 添加区块：在添加区块页面，填写以下信息后，点击“保存区块”
    区块描述：多语言化测试区块（描述）
    区块标题：多语言化测试区块
    区块内容：这是一个用于测试区块多语言化的区块 :D
    注意：实际操作时，请根据你的需要为区块填写合适的描述、标题和内容等信息
  4. 添加其它语言区块（如英语）：重复第2步，将语言设置为 English(英语)，重复第3步，填写以下英文信息，然后点击“保存区块”
    区块描述：Multilingual Test Block(Brief)
    区块标题：Multilingual Test Block
    区块内容：This is a multilingual test block, :D
  5. 分配区块：在区块管理页面（admin/build/blocks），找到刚创建的“多语言化测试区块（描述）”和“Multilingual Test Block(Brief)”，将其分配到指定的区块，如左边栏，点击“保存区块”
  6. 查看效果：i18n 提供的 language section 机制会自动判断多语言项目（如区块）与当前语言的关系，只有与当前语言相同的内容才会显示出来。因此当网站界面语言为中文时，站点左边栏将会显示“多语言化测试区块”，当网站界面语言为英语时，则会显示 "Multilingual Test Block"

　　

  • 登录以发表评论
  • 浏览26195次